(PL:) Na pierwszym planie, a zwłaszcza przy dolnej krawędzi oraz lewym dolnym rogu zdjęcia, to ulica Kasztanowa, wzdłuż której widać fasady północne, a prostopadle do niej fasady zachodnie budynku „ul. Kolejowa 5” oraz przybudówki/przybudówek „ul. Kolejowa 5a”. Na mapie cyfrowej SIPPW numerem 5a oznaczony jest niski dom (z wielkim kominem) na lewo od tego z widocznym niebieskim szyldem numeracyjnym „5a”, ten ostatni zaś nie ma na mapie numeru. Natomiast przed wojną istniał dla całej budowli wspólny numer „5”. Na prawo od centrum zdjęcia widać górne kondygnacje oraz czerwony dach budynku „ul. Kolejowa 3”  .
Ten typowy widok z ulicy Kasztanowej i jej pobliża można łatwo rozpoznać na panoramie , tam poniżej wieży Anna zaraz za budynkiem „ul. Kasztanowa 1”. Przy lewej krawędzi zdjęcia widać w głębi część styku ulicy Kasztanowej z ulicą Kolejową.
Książka adresowa Ober-Salzbrunn z 1933 roku informuje nas nie tylko o tym, że Alfred Fockner posiadał tutaj kawiarnię, ale że ponadto mistrz ślusarski Kurt Fockner prowadził ślusarnię wraz z warsztatem naprawy samochodów, Herbert Fockner świadczył usługi w zakresie księgowości, a znany nam już z opisu widokówki niejaki Willi Rüting prowadził pod tym adresem szkołę jazdy konnej. Książka telefoniczna z roku 1941 potwierdza: „[Kawiarnia i Cukiernia Fockner, właściciel Alfred Fockner, ul. Kolejowa Górna 5, tel. 436]”.
(D:) Im Vordergrund, dort besonders an der unteren Kante und der linken unteren Ecke des Bildes, verläuft die ehemalige Feldstraße, entlang welcher die Nordfassaden sowie senkrecht darauf die Westfassaden des Gesamtbaus ehem. Logierhaus Elysium, Obere Bahnhofstraße 5 zu sehen sind. Heutzutage ist der Gesamtbau in die Teile „Nr. 5“ und „Nr. 5a“ getrennt, wobei das hier sichtbare blaue Nummernschild mit der Bezeichnung „5a“ abweichend zu der Angabe auf der modernen Digitalkarte des Kreises Waldenburg um eine Baueinheit nach rechts versetzt ist. Rechts vom Zentrum der Aufnahme sind die oberen Stockwerke samt dem roten Dach vom ehem. Haus Bellevue, Obere Bahnhofstraße 3 zu sehen.
Diese typische Ansicht von der Feldstraße und ihrer Nähe ist leicht zu erkennen auf der Panorama , dort unterhalb des Annaturmes gleich hinter der Villa ehem. „Feldstraße 1“. Am linken Bildrand ist im Hintergrund ein Teil der Mündung der Feldstraße in die Obere Bahnhofstraße sichtbar.
Das Haushaltungenverzeichnis 1933 von Ober-Salzbrunn gibt uns Auskunft nicht nur darüber, dass Alfred Fockner hier ein Café besaß, sondern auch, dass der Schlossermeister Kurt Fockner eine Schlosserei und Auto-Reparaturwerkstatt betrieb, Herbert Fockner gewerblich Buchführung anbot, sowie der uns bereits aus einem deutschen Kommentar zur Ansichtskarte bekannte Willi Rüting unter dieser Adresse eine Reitschule angemeldet hatte. Das Fernsprechverzeichnis von 1941 bestätigt: Kaffee und Konditorei Fockner (Inh. Alfred Fockner), Obere Bahnhofstr. 5, Tel. 436.
|
/
